PrivatlivspolitikPrivacy policyDatenschutzerklärung

1. Dataansvarlig

StoryLine, København, Danmark („StoryLine“, „vi“). Kontakt i alle spørgsmål om databeskyttelse: contact@story-line.dk.

2. Hvilke data vi behandler og hvorfor

• Konto: dit login med Apple eller Google (bruger-ID og e-mailadresse, som Apple/Google oplyser) og et valgfrit brugernavn, som du selv vælger, og som vises på ranglister. Formål: at stille din konto til rådighed. Retsgrundlag: kontrakt (databeskyttelsesforordningens art. 6, stk. 1, litra b).
• Læringsdata: sprogpar, niveau, de mål og interesser, du angiver, svar, oversættelser, fremskridt, flashcards og historik. Formål: at gennemføre kurset og tilpasse din historie og dine øvelser. Retsgrundlag: kontrakt.
• AI-behandling: for at skabe historier, øvelser, feedback, oversættelser og stemmer sendes den tekst, du skriver, og i oversætteren dine lydoptagelser og fotos, til de AI-tjenester, der er nævnt i afsnit 3. Det giver du udtrykkeligt samtykke til, når du logger ind. Retsgrundlag: kontrakt og dit samtykke (art. 6, stk. 1, litra a). Du kan til enhver tid trække samtykket tilbage ved at slette din konto.
• Oversætter: lydoptagelser og fotos behandles kun for at lave udskrift og oversættelse og gemmes ikke hos os. Live-undertekster bruger Apples talegenkendelse.
• Arbejdspladstilstand (valgfrit): hvis du tilmelder dig via en invitation fra din organisation, behandler vi den organisation, rolle, afdeling og arbejdssted, du er tilknyttet, for at tilpasse indholdet. Retsgrundlag: kontrakt.
• Sikkerhed og drift: tekniske data som kontrol af appens integritet (Firebase App Check), fejl- og serverlogs. Logs kan indeholde dele af dine input og gemmes i op til 30 dage for at rette fejl og forbedre kvaliteten af svarene. Retsgrundlag: legitim interesse i en sikker tjeneste, der virker (art. 6, stk. 1, litra f).
• Påmindelser: læringspåmindelser oprettes på din enhed, hvis du tillader notifikationer.

StoryLine viser ingen reklamer, sporer dig ikke på tværs af apps eller websites og sælger ikke personoplysninger. AI-feedback, niveauer og point er kun læringshjælp; der træffes ingen afgørelser om dig med retsvirkning eller tilsvarende betydelig virkning.

3. Modtagere (databehandlere)

• Google (Google Ireland Ltd. / Google LLC): Firebase Authentication, Cloud Firestore (EU), Cloud Functions (EU), Cloud Storage, App Check, Google Sign-In, Vertex AI / Gemini (AI-generering og -bedømmelse, behandles i USA) og Cloud Text-to-Speech. Efter Google Clouds vilkår bruges dit indhold ikke til at træne Googles modeller.
• Inworld (Inworld AI, Inc., USA): AI-stemmer i oversætteren, også din egen stemme, hvis du opretter den; til det sendes dine stemmeoptagelser.
• Apple: Log ind med Apple og talegenkendelse til live-undertekster.

Overførsler til USA sker på grundlag af EU-US Data Privacy Framework, hvor udbyderen er certificeret, og ellers på grundlag af EU’s standardkontraktbestemmelser (art. 46).

4. Hvor længe vi gemmer data

Konto- og læringsdata, indtil du sletter din konto. Optagelser og fotos fra oversætteren gemmes ikke. Serverlogs i op til 30 dage. Når du sletter din konto i appen, fjernes din konto og dine læringsdata (se Sletning af konto).

5. Dine rettigheder

Du har ret til indsigt, berigtigelse, sletning, begrænsning, dataportabilitet og indsigelse og til når som helst at trække et samtykke tilbage med virkning for fremtiden. Skriv til contact@story-line.dk. Du kan også klage til en tilsynsmyndighed, i Danmark Datatilsynet, eller til myndigheden i dit land.

6. Børn

StoryLine er for brugere fra 13 år. Er du under alderen for digitalt samtykke i dit land (i Danmark 13 år, i Tyskland fx 16 år), skal en forælder eller værge give samtykke til din brug.

7. Ændringer

Vi opdaterer denne politik, når appen ændrer sig. Den gældende version står altid på denne side.

1. Who is responsible

StoryLine, Copenhagen, Denmark (“StoryLine”, “we”). Contact for all privacy matters: contact@story-line.dk.

2. What we process and why

• Account: your Apple or Google sign-in (user ID, email address as provided by Apple/Google) and an optional username you choose, which is shown on leaderboards. Purpose: provide your account. Legal basis: contract (Art. 6(1)(b) GDPR).
• Learning data: language pair, level, goals and interests you enter, answers, translations, progress, flashcards and history. Purpose: run the course and personalise your story and exercises. Legal basis: contract.
• AI processing: to generate stories, exercises, feedback, translations and voices, the text you enter, and in the translator your voice recordings and photos, are sent to the AI services listed in section 3. You agree to this explicitly when you sign in. Legal basis: contract and your consent (Art. 6(1)(a)). You can withdraw consent at any time by deleting your account.
• Translator: voice recordings and photos are processed only to produce the transcript and translation and are not stored by us. Live subtitles use Apple speech recognition.
• Workplace mode (optional): if you join via an invitation from your organisation, we process the organisation, role, department and location assigned to you to tailor the content. Legal basis: contract.
• Security and operation: technical data such as app integrity checks (Firebase App Check), error and server logs. Logs can contain parts of your inputs and are kept for up to 30 days to fix errors and improve answer quality. Legal basis: legitimate interest in a secure, working service (Art. 6(1)(f)).
• Reminders: learning reminders are created on your device if you allow notifications.

StoryLine shows no advertising, does not track you across apps or websites, and does not sell personal data. AI-generated feedback, levels and points are learning aids only; no decisions with legal or similarly significant effect are made about you.

3. Recipients (processors)

• Google (Google Ireland Ltd. / Google LLC): Firebase Authentication, Cloud Firestore (EU), Cloud Functions (EU), Cloud Storage, App Check, Google Sign-In, Vertex AI / Gemini (AI generation and grading, processed in the USA) and Cloud Text-to-Speech. Under Google Cloud’s terms, your content is not used to train Google’s models.
• Inworld (Inworld AI, Inc., USA): AI voices in the translator, including your own voice if you create it; for that, your voice recordings are sent.
• Apple: Sign in with Apple and speech recognition for live subtitles.

Transfers to the USA are based on the EU–US Data Privacy Framework where the provider is certified, otherwise on the EU Standard Contractual Clauses (Art. 46 GDPR).

4. How long we keep data

Account and learning data until you delete your account. Translator recordings and photos are not stored. Server logs for up to 30 days. Deleting your account in the app removes your account and learning data (see Account deletion).

5. Your rights

You have the right to access, rectification, erasure, restriction, data portability and objection, and to withdraw consent at any time with effect for the future. Email contact@story-line.dk. You may also complain to a supervisory authority, in Denmark Datatilsynet, or the authority in your country.

6. Children

StoryLine is for users aged 13 and older. If you are below the age of digital consent in your country (for example 16 in Germany), a parent or guardian must agree to your use.

7. Changes

We update this policy when the app changes. The current version is always on this page.

1. Verantwortlicher

StoryLine, Kopenhagen, Dänemark („StoryLine“, „wir“). Kontakt für alle Datenschutzfragen: contact@story-line.dk.

2. Welche Daten wir wofür verarbeiten

• Konto: deine Anmeldung mit Apple oder Google (Nutzer-ID, E-Mail-Adresse, wie von Apple/Google übermittelt) und ein optionaler, selbst gewählter Nutzername, der in Bestenlisten erscheint. Zweck: Bereitstellung deines Kontos. Rechtsgrundlage: Vertrag (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO).
• Lerndaten: Sprachpaar, Niveau, deine Ziele und Interessen, Antworten, Übersetzungen, Fortschritt, Karteikarten und Verlauf. Zweck: Durchführung des Kurses und Personalisierung deiner Geschichte und Übungen. Rechtsgrundlage: Vertrag.
• KI-Verarbeitung: Um Geschichten, Übungen, Feedback, Übersetzungen und Stimmen zu erzeugen, werden deine Texteingaben und im Übersetzer deine Sprachaufnahmen und Fotos an die in Abschnitt 3 genannten KI-Dienste gesendet. Dem stimmst du bei der Anmeldung ausdrücklich zu. Rechtsgrundlage: Vertrag und deine Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a). Du kannst die Einwilligung jederzeit widerrufen, indem du dein Konto löschst.
• Übersetzer: Sprachaufnahmen und Fotos werden nur zur Erstellung von Transkript und Übersetzung verarbeitet und von uns nicht gespeichert. Live-Untertitel nutzen die Spracherkennung von Apple.
• Arbeitsplatz-Modus (optional): Wenn du über eine Einladung deiner Organisation beitrittst, verarbeiten wir die dir zugeordnete Organisation, Rolle, Abteilung und den Standort, um die Inhalte anzupassen. Rechtsgrundlage: Vertrag.
• Sicherheit und Betrieb: technische Daten wie App-Integritätsprüfungen (Firebase App Check), Fehler- und Serverprotokolle. Protokolle können Teile deiner Eingaben enthalten und werden bis zu 30 Tage gespeichert, um Fehler zu beheben und die Qualität der Antworten zu verbessern. Rechtsgrundlage: berechtigtes Interesse an einem sicheren, funktionierenden Dienst (Art. 6 Abs. 1 lit. f).
• Erinnerungen: Lern-Erinnerungen werden auf deinem Gerät erzeugt, wenn du Mitteilungen erlaubst.

StoryLine zeigt keine Werbung, verfolgt dich nicht über Apps oder Websites hinweg und verkauft keine personenbezogenen Daten. KI-Feedback, Niveaus und Punkte sind reine Lernhilfen; es werden keine Entscheidungen mit rechtlicher oder ähnlich erheblicher Wirkung über dich getroffen.

3. Empfänger (Auftragsverarbeiter)

• Google (Google Ireland Ltd. / Google LLC): Firebase Authentication, Cloud Firestore (EU), Cloud Functions (EU), Cloud Storage, App Check, Google Sign-In, Vertex AI / Gemini (KI-Erzeugung und -Bewertung, Verarbeitung in den USA) und Cloud Text-to-Speech. Nach den Bedingungen von Google Cloud werden deine Inhalte nicht zum Training der Google-Modelle verwendet.
• Inworld (Inworld AI, Inc., USA): KI-Stimmen im Übersetzer, auch deine eigene Stimme, wenn du sie anlegst; dafür werden deine Sprachaufnahmen übertragen.
• Apple: Anmeldung mit Apple und Spracherkennung für Live-Untertitel.

Übermittlungen in die USA erfolgen auf Grundlage des EU-US Data Privacy Framework, soweit der Anbieter zertifiziert ist, sonst auf Grundlage der EU-Standardvertragsklauseln (Art. 46 DSGVO).

4. Speicherdauer

Konto- und Lerndaten bis zur Löschung deines Kontos. Aufnahmen und Fotos aus dem Übersetzer werden nicht gespeichert. Serverprotokolle bis zu 30 Tage. Die Kontolöschung in der App entfernt dein Konto und deine Lerndaten (siehe Kontolöschung).

5. Deine Rechte

Du hast das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung, Datenübertragbarkeit und Widerspruch sowie das Recht, Einwilligungen jederzeit mit Wirkung für die Zukunft zu widerrufen. E-Mail: contact@story-line.dk. Du kannst dich außerdem bei einer Aufsichtsbehörde beschweren, in Dänemark bei Datatilsynet, oder bei der Behörde in deinem Land.

6. Kinder

StoryLine richtet sich an Nutzer ab 13 Jahren. Wenn du jünger bist als das Alter der digitalen Einwilligung in deinem Land (in Deutschland z. B. 16), muss ein Elternteil oder Erziehungsberechtigter der Nutzung zustimmen.

7. Änderungen

Wir aktualisieren diese Erklärung, wenn sich die App ändert. Die aktuelle Fassung steht immer auf dieser Seite.