Sprogtræning til virksomhederSpråkopplæring for bedrifterLanguage training for companiesSprachtraining für Unternehmen
Jeres medarbejdere lærer dansk med historier fra deres egen arbejdsdag.De ansatte lærer norsk med historier fra sin egen arbeidsdag.Your employees learn English with stories from their own working day.Eure Mitarbeiter lernen Deutsch mit Geschichten aus ihrem eigenen Arbeitstag.
Forløbet lærer dem fagordene fra jeres branche og jeres virksomhed i situationer fra deres job. Vi skriver det pr. rolle og niveau, og hver sætning kan vises på medarbejderens modersmål.Kurset lærer dem fagordene fra bransjen og bedriften deres i situasjoner fra jobben. Vi skriver det per rolle og nivå, og hver setning kan vises på den ansattes morsmål.The course teaches them the trade words of your industry and your company, in situations from their job. We write it per role and level, and every sentence can be shown in the employee’s native language.Der Kurs bringt ihnen die Fachwörter eurer Branche und eures Betriebs bei, in Situationen aus ihrem Job. Wir schreiben ihn pro Rolle und Niveau, und jeder Satz lässt sich in der Muttersprache des Mitarbeiters anzeigen.
Henrik ser smørret
HenrikStop lige et øjeblik. Hvor har du smørret fra?Chwileczkę. Skąd masz to masło?
AnaJeg tog det direkte fra hylden i kølerummet.Wzięłam je prosto z półki w chłodni.
HenrikSå er det for koldt. Det knækker i dejvalsen.W takim razie jest za zimne. Pęknie w wałkownicy.
Henrik sees the butter
HenrikHold on a second. Where did you get the butter?Chwileczkę. Skąd masz to masło?
AnaI took it straight from the shelf in the cold room.Wzięłam je prosto z półki w chłodni.
HenrikThen it is too cold. It breaks in the sheeter.W takim razie jest za zimne. Pęknie w wałkownicy.
Henrik sieht die Butter
HenrikWarte kurz. Woher hast du die Butter?Chwileczkę. Skąd masz to masło?
AnaIch habe sie direkt aus dem Regal im Kühlraum genommen.Wzięłam je prosto z półki w chłodni.
HenrikDann ist sie zu kalt. Sie bricht in der Ausrollmaschine.W takim razie jest za zimne. Pęknie w wałkownicy.
Henrik ser smøret
HenrikStopp et øyeblikk. Hvor har du smøret fra?Chwileczkę. Skąd masz to masło?
AnaJeg tok det rett fra hylla på kjølerommet.Wzięłam je prosto z półki w chłodni.
HenrikSå er det for kaldt. Det knekker i valsemaskinen.W takim razie jest za zimne. Pęknie w wałkownicy.
Hvad forløbet indeholderHva kurset inneholderWhat the course containsWas der Kurs enthält
Forløbet lærer medarbejderne de ord, de har brug for i deres arbejde.Kurset lærer de ansatte ordene de trenger i arbeidet sitt.The course teaches the words your employees need in their work.Der Kurs bringt die Wörter bei, die eure Mitarbeiter bei ihrer Arbeit brauchen.
Vi skriver hvert forløb til én virksomhed, én rolle og ét niveau. I et bageri lærer medarbejderne for eksempel ord som hæveskab, kernetemperatur, allergener og dejvalse.Vi skriver hvert kurs for én bedrift, én rolle og ett nivå. I et bakeri lærer de ansatte for eksempel ord som raskap, kjernetemperatur, allergener og valsemaskin.We write each course for one company, one role and one level. In a bakery, for example, employees learn words such as proofing cabinet, core temperature, allergens and dough sheeter.Wir schreiben jeden Kurs für ein Unternehmen, eine Rolle und ein Niveau. In einer Bäckerei lernen die Mitarbeiter zum Beispiel Wörter wie Gärschrank, Kerntemperatur, Allergene und Ausrollmaschine.
FagordFagordTrade vocabularyFachwörter
Hvert forløb lærer fagordene og vendingerne fra jeres branche og jeres virksomhed. Ordene fra hvert afsnit kommer igen som ordkort.Hvert kurs lærer bort fagordene og uttrykkene fra bransjen og bedriften deres. Ordene fra hver episode kommer igjen som ordkort.Each course teaches the trade words and phrases of your industry and your company. The words from each episode come back as word cards.Jeder Kurs bringt die Fachwörter und Wendungen eurer Branche und eures Betriebs bei. Die Wörter aus jeder Episode kommen als Karteikarten wieder.
Situationer fra jobbetSituasjoner fra jobbenSituations from the jobSituationen aus dem Job
Et forløb er en historie i fem afsnit, der foregår på jeres arbejdsplads. Hvert afsnit viser en situation fra jobbet og lærer samtidig et stykke fagviden.Et kurs er en historie i fem episoder som foregår på arbeidsplassen deres. Hver episode viser en situasjon fra jobben og lærer samtidig bort en bit fagkunnskap.A course is a story in five episodes set at your workplace. Each episode shows a situation from the job and teaches one piece of professional knowledge.Ein Kurs ist eine Geschichte in fünf Episoden, die an eurem Arbeitsplatz spielt. Jede Episode zeigt eine Situation aus dem Job und bringt dabei ein Stück Fachwissen bei.
Forklaret på modersmåletForklart på morsmåletExplained in their own languageErklärt in der Muttersprache
Hver sætning i historien kan vises på modersmålet, og et tryk på et ord viser, hvad det betyder i netop den sætning. Forløbene findes fra niveau A1 til C1, fra begynder til sikker hverdag på jobbet.Hver setning i historien kan vises på morsmålet, og et trykk på et ord viser hva det betyr i akkurat den setningen. Kursene finnes fra nivå A1 til C1, fra nybegynner til trygg hverdag på jobben.Every sentence of the story can be shown in the native language, and tapping a word shows what it means in that sentence. Courses run from level A1 to C1, from beginner to confident everyday work.Jeder Satz der Geschichte lässt sich in der Muttersprache anzeigen, und ein Tipp auf ein Wort zeigt seine Bedeutung in diesem Satz. Kurse gibt es von Niveau A1 bis C1, vom Anfänger bis zum sicheren Berufsalltag.
RækkefølgeRekkefølgeOrder of topicsReihenfolge
Først lærer medarbejderne det, der beskytter mennesker og virksomhed.Først lærer de ansatte det som beskytter mennesker og bedrift.First, employees learn what protects people and the business.Zuerst lernen die Mitarbeiter, was Menschen und Betrieb schützt.
Fagligt indhold skrives ud fra officielle kilder som Arbejdstilsynet og Fødevarestyrelsen.Faglig innhold skrives ut fra offisielle kilder som Arbeidstilsynet og Mattilsynet.Professional content is written from official sources such as the Danish Working Environment Authority and the Danish Veterinary and Food Administration.Fachliche Inhalte schreiben wir nach offiziellen Quellen wie der dänischen Arbeitsaufsicht und Lebensmittelbehörde.
SikkerhedSikkerhetSafetySicherheit
Advarsler ved maskiner og ovne, og hvad man gør, når noget går galt.Advarsler ved maskiner og ovner, og hva man gjør når noe går galt.Warnings on machines and ovens, and what to do when something goes wrong.Warnhinweise an Maschinen und Öfen und was man tut, wenn etwas schiefgeht.
HygiejneHygieneHygieneHygiene
Sygemelding, håndvask og egenkontrol efter Fødevarestyrelsens regler.Sykmelding, håndvask og internkontroll etter Mattilsynets regler.Reporting sick, hand washing and own checks under the food authority’s rules.Krankmeldung, Händewaschen und Eigenkontrolle nach den Regeln der Lebensmittelbehörde.
AllergenerAllergenerAllergensAllergene
Hvordan man svarer kunder korrekt om allergener, og hvordan man holder dem adskilt i produktionen.Hvordan man svarer kunder riktig om allergener, og hvordan man holder dem atskilt i produksjonen.How to answer customers correctly about allergens, and how to keep them apart in production.Wie man Kunden zu Allergenen richtig antwortet und sie in der Produktion getrennt hält.
Kvalitet og begynderfejlKvalitet og nybegynnerfeilQuality and beginner mistakesQualität und Anfängerfehler
Hvordan et produkt bliver rigtigt, og hvilke fejl begyndere typisk laver, for eksempel for koldt smør i dejvalsen.Hvordan et produkt blir riktig, og hvilke feil nybegynnere typisk gjør, for eksempel for kaldt smør i valsemaskinen.How a product turns out right and which mistakes beginners typically make, for example butter that is too cold for the dough sheeter.Wie ein Produkt richtig wird und welche Fehler Anfänger typischerweise machen, zum Beispiel zu kalte Butter in der Ausrollmaschine.
BaggrundBakgrunnBackgroundHintergrund
Derfor betyder sproget noget på arbejdspladsen.Derfor betyr språket noe på arbeidsplassen.Why language matters at work.Darum zählt die Sprache am Arbeitsplatz.
personer uden dansk eller nordisk statsborgerskab kom i 2025 til Danmark for at arbejde eller studere.personer uten nordisk statsborgerskap kom i 2025 til Norge for å arbeide eller studere.people without Danish or Nordic citizenship came to Denmark in 2025 to work or study.Menschen ohne dänische oder nordische Staatsbürgerschaft kamen 2025 zum Arbeiten oder Studieren nach Dänemark.
Danmarks StatistikSSB, innvandringsgrunn 2025Statistics DenmarkDanmarks Statistikaf danskerne mener, at gode danskkundskaber hos udenlandske medarbejdere fremmer integrationen på arbejdspladsen.av NHOs medlemsbedrifter sier at muntlig norsk er en viktig kompetanse hos de ansatte.of Danes say good Danish skills among international employees help integration at work.der Dänen finden, dass gute Dänischkenntnisse ausländischer Mitarbeiter die Integration am Arbeitsplatz fördern.
Norstat for Fødevareforbundet NNF, juni 2025NHOs kompetansebarometer 2018Norstat for the NNF union, June 2025Norstat für Fødevareforbundet NNF, Juni 2025bliver ofte fællessproget i hverdagen. Så hører og taler den nye kollega kun lidt dansk på arbejdet.blir ofte fellesspråket i hverdagen. Da hører og snakker den nye kollegaen lite norsk på jobben.often becomes the shared language at work. Then the new colleague hears and speaks little Danish on the job.wird im Alltag oft zur gemeinsamen Sprache. Dann hört und spricht die neue Kollegin bei der Arbeit wenig Dänisch.
OversætterOversetterTranslatorÜbersetzer
I samme app er der en oversætter til samtaler på arbejdet.I samme app finnes en oversetter for samtaler på jobben.The same app has a translator for conversations at work.In derselben App gibt es einen Übersetzer für Gespräche bei der Arbeit.
Den er til de øjeblikke, hvor sproget ikke slår til endnu. To personer taler sammen gennem én telefon: Hver trykker på sin egen mikrofon med flaget for sit sprog og taler, og oversættelsen vises på skærmen og bliver læst højt.Den er for øyeblikkene der språket ikke strekker til ennå. To personer snakker sammen gjennom én telefon: Hver trykker på sin egen mikrofon med flagget for sitt språk og snakker, og oversettelsen vises på skjermen og blir lest høyt.It is meant for the moments when the language is not there yet. Two people talk through one phone: each taps their own microphone with the flag of their language and speaks, and the translation appears on screen and is read aloud.Er ist für die Momente gedacht, in denen die Sprache noch nicht reicht. Zwei Personen sprechen über ein Handy miteinander: Jeder tippt auf sein eigenes Mikrofon mit der Flagge seiner Sprache und spricht, und die Übersetzung erscheint auf dem Bildschirm und wird vorgelesen.
FagordFagordTrade wordsFachwörter
Oversætteren kender fagordene fra jeres branche. Jeres egne fagord tilføjer I på jeres firmaside, og så genkender oversætteren dem og oversætter dem korrekt.Oversetteren kjenner fagordene i bransjen deres. Egne fagord legger dere inn på firmasiden, og da kjenner oversetteren dem igjen og oversetter dem riktig.The translator knows the trade words of your industry. You add your own trade words on your company page, and the translator then recognises and translates them correctly.Der Übersetzer kennt die Fachwörter eurer Branche. Eigene Fachwörter tragt ihr auf eurer Firmenseite ein, und der Übersetzer erkennt und übersetzt sie dann richtig.
OrdkortOrdkortWord cardsKarteikarten
Ord fra en samtale kan gemmes som ordkort og bliver derefter øvet som ordene fra forløbet.Ord fra en samtale kan lagres som ordkort og blir deretter øvd som ordene fra kurset.Words from a conversation can be saved as word cards and are then practised like the words from the course.Wörter aus einem Gespräch lassen sich als Karteikarten speichern und werden dann wie die Wörter aus dem Kurs geübt.
FotosBilderPhotosFotos
Oversætteren kan også oversætte fotos af tekst, for eksempel en etiket eller en opskrift.Oversetteren kan også oversette bilder av tekst, for eksempel en etikett eller en oppskrift.The translator can also translate photos of text, for example a label or a recipe.Der Übersetzer kann auch Fotos von Text übersetzen, zum Beispiel ein Etikett oder ein Rezept.
Stemme og delingStemme og delingVoice and sharingStimme und Teilen
Den, der lærer, kan vælge at få oversættelserne læst op med sin egen stemme. En oversat sætning kan deles, for eksempel som talebesked på WhatsApp.Den som lærer, kan velge å få oversettelsene lest opp med sin egen stemme. En oversatt setning kan deles, for eksempel som talemelding på WhatsApp.Learners can choose to have translations spoken in their own voice. A translated sentence can be shared, for example as a WhatsApp voice message.Wer lernt, kann Übersetzungen auf Wunsch mit der eigenen Stimme sprechen lassen. Ein übersetzter Satz lässt sich teilen, zum Beispiel als Sprachnachricht in WhatsApp.
FirmasideFirmasideCompany pageFirmenseite
I ser hver uge, hvem der lærer, og hvor langt teamet er nået.Dere ser hver uke hvem som lærer, og hvor langt teamet har kommet.Every week you see who is learning and how far the team has come.Ihr seht jede Woche, wer lernt und wie weit das Team ist.
På jeres firmaside står medarbejderne i en rangliste med point for episoder, grammatik og oversættelser. Sprogindekset viser teamets niveau fra A1 til C2, og med et klik kan I skrive direkte til en medarbejder i appen.På firmasiden står de ansatte i en rangering med poeng for episoder, grammatikk og oversettelser. Språkindeksen viser teamets nivå fra A1 til C2, og med ett klikk kan dere skrive direkte til en ansatt i appen.On your company page the employees stand in a ranking with points for episodes, grammar and translations. The language index shows the team’s level from A1 to C2, and with one click you can write to an employee in the app.Auf eurer Firmenseite stehen die Mitarbeiter in einer Rangliste mit Punkten für Episoden, Grammatik und Übersetzungen. Der Sprachindex zeigt das Niveau des Teams von A1 bis C2, und mit einem Klick schreibt ihr einem Mitarbeiter direkt in die App.
- Rangliste for ugen, de sidste 30 dage eller hele forløbet.Rangering for uken, de siste 30 dagene eller hele perioden.Ranking for the week, the last 30 days or all time.Rangliste für die Woche, die letzten 30 Tage oder gesamt.
- Sprogniveau pr. medarbejder, vurderet ud fra deres egne oversættelser.Språknivå per ansatt, vurdert ut fra deres egne oversettelser.Language level per employee, assessed from their own translations.Sprachniveau je Mitarbeiter, bewertet anhand der eigenen Übersetzungen.
- I melder nye medarbejdere til med navn, rolle og modersmål. Resten gør vi.Dere melder på nye ansatte med navn, rolle og morsmål. Resten gjør vi.You add new employees with name, role and mother tongue. We do the rest.Ihr meldet neue Mitarbeiter mit Name, Rolle und Muttersprache an. Den Rest machen wir.
Skriv til os, hvis I vil lave en pilot med jeres medarbejdere.Skriv til oss hvis dere vil kjøre en pilot med de ansatte.Write to us if you want to run a pilot with your employees.Schreibt uns, wenn ihr einen Piloten mit euren Mitarbeitern machen wollt.
Skriv kort, hvad jeres virksomhed laver, hvilke roller I har, og hvilke modersmål jeres medarbejdere taler. Vi svarer inden for to arbejdsdage.Skriv kort hva bedriften gjør, hvilke roller dere har, og hvilke morsmål de ansatte snakker. Vi svarer innen to arbeidsdager.Briefly tell us what your company does, which roles you have and which native languages your employees speak. We reply within two working days.Schreibt kurz, was euer Unternehmen macht, welche Rollen ihr habt und welche Muttersprachen eure Mitarbeiter sprechen. Wir antworten innerhalb von zwei Werktagen.